Er hat sich an so manches gew\u00f6hnt in den letzten Jahren. Ein schleichender Prozess sicherlich, dann f\u00e4llt auch nicht mehr alles so auf. Es ist wohl weniger eine rauschende Welle, die mit viel Get\u00f6se am Strand bricht, vielleicht mehr und eher wie die langsam stetig steigende Tide, die alles umh\u00fcllt und unter sich begr\u00e4bt. Wassergrab einer Sprache. Die Hoffnung stirbt zuletzt, aber sie stirbt. Er hatte sich wirklich damit abgefunden, dass aus dem lateinisch angehauchten Telefon ein Handy wurde, was auch immer das hei\u00dfen sollte – eine sinnstiftende Verbindung konnte er semantisch nicht herstellen.Vielleicht w\u00e4re der alte Begriff „Tricorder“ aus der wunderbaren Serie „Enterprise“, die sp\u00e4ter nur noch „Startrek“ hie\u00df, noch ganz sch\u00f6n gewesen, nur als Zeichen daf\u00fcr, dass man endlich in der Zukunft angekommen ist. Manchmal braucht es eben guter Metaphern f\u00fcr die Hoffnung einer Gesellschaft auf Zukunft.
\nEr hatte sich auch notgedrungen mit den Fehl\u00fcbersetzungen zugunsten der billigen Synchronisation von amerikanischen Serien wie „Dallas“ und „Denver Clan“, wie „Ein Colt f\u00fcr alle F\u00e4lle“ und „Mc Gyver“ abgefunden, auch wenn es nun pl\u00f6tzlich hie\u00df „nicht wirklich“ statt „tats\u00e4chlich nicht“ – mal ehrlich, was soll dieser Begriff? Aber egal, auch damit konnte er leben.
\nDass Innenst\u00e4dte nun Cities hie\u00dfen, dass man bei der Bahn Karten am „Servicepoint“ kaufen musste, all das war zu verkraften. Sogar dass „Teenies“ und inzwischen \u00e4ltere Menschen st\u00e4ndig die Floskel „Oh, mein Gott“ auf den Lippen trugen. Auch solche grammatikalischen Amerikanismen wie „Das macht keinen Sinn.“ statt „Das ist sinnlos.“ w\u00e4ren abgesehen von den hochgeklappten Zehenn\u00e4geln vielleicht noch Ausl\u00f6ser kreativer Prozesse gewesen. Tats\u00e4chlich hatte auch er selber diese Worte in einem seiner Texte gebraucht.
\nNeuerdings hatte er allerdings zwei neue Worte entdeckt, die schlagartig seine wenigen verbliebenen Haare hatten ergrauen lassen. Zun\u00e4chst war er in der Stadt einem R\u00fcckenladen begegnet, genannt „Backshop“. Warum man dort allerdings Brote verkaufte, war schon an sich sehr sehr seltsam, wenn nicht gar mysteri\u00f6s, vielleicht galten in dieser Stadt ja Brote als besonders r\u00fcckenfreundlich? Der Besuch in einer nahegelegenen Schule, an der er an diesem Tag allerdings zu tun hatte, schlug dem Fass den Boden aus. Alle frisch ergrauten Haare hatten im Moment des Lesens spontan beschlossen, ihn zu verlassen. Dort sollte er mittags an einem „Eatpoint“ sein „Ticket“ f\u00fcr das Mittagessen kaufen. H\u00e4tte er noch welche gehabt, so h\u00e4tte er sich nun wirklich die Haare raufen m\u00fcssen. Vielleicht w\u00e4re ein k\u00fcnstlerischer Umgang mit der eigenen Sprache m\u00f6glich gewesen, wie ihn seine Kollegin ganz spontan initiiert hatte. Dann h\u00e4tten die Schuloberen diese Verkaufsstelle „S-Punkt“ genannt. In deed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Er hat sich an so manches gew\u00f6hnt in den letzten Jahren. Ein schleichender Prozess sicherlich, dann f\u00e4llt auch nicht mehr alles so auf. Es ist wohl weniger eine rauschende Welle, die mit viel Get\u00f6se am Strand bricht, vielleicht mehr und … Weiterlesen